【读新闻学英语】床头是厕所，床边是厨房，这样的房你住吗？
By 新西兰先驱报中文网 · 2017年03月20日 01:57
新西兰先驱报中文网 Lesley 编译 小主们，你们还在抱怨自己在新西兰住的不是房，而是忧伤？
看看英国伦敦这间公寓，你就能见识到什么才是“真伤”了。
看完之后，记得好好亲吻你现在的床，顺便给房东一个大大的拥抱。
A tiny London studio flat where the toilet is just inches from the bed has gone on the market for £520 ($920)-a-month - with property experts branding it a "cupboard with plumbing".
在英国伦敦的一间迷你一居室公寓内，卫生间距离床沿仅数英寸，然而房产专家却美其名曰“带水暖小套房”进行出租，每月租金为520英镑（920纽币）。
Cupboard：橱柜，此处笔者是比喻房间很小，像橱柜一样
Studio flat：一居室公寓
Plumbing：水暖
The room in the Kilburn suburb includes a collapsible bed and a fridge as well as a two-hob cooker.
这间公寓位于英国基尔伯恩的郊区，公寓内包含一张折叠床、一台冰箱和一个两灶炉。
Kilburn：基尔伯恩，英国地名
Collapsible：可折叠的
Two-hob cooker：两灶炉（见上方图片）
The person who moves in will not need to go far if they need the loo - because there is a toilet and shower right next to the sleeping area.
住户需要上厕所的话，不需要走太远，因为厕所和洗浴间就在睡觉的床边。
Loo：洗手间；厕所
However they will need to step over their own bed to get into the shower - and there's certainly no room to swing a hairdryer.
然而，他们需要跨过自己的床才可以进去洗浴间，当然，洗浴间里肯定是没有地方吹头发的。
Step over：跨过
Swing a hairdryer：直译应为“挥动吹风机”，这里小编译为“吹头发”
The room has just a folding partition for privacy in the room which is described as being fully furnished with "bright neutral decor throughout".
房间内仅有一个保护隐私的折叠式板壁，广告上却描述为“配套齐全，明亮中性色调”。
Folding partition：折叠式板壁
Be described as：被描述为
Be fully furnished with：配套齐全
Optimistic estate agents Annandvilla also said the property had "high ceilings" and an open-plan kitchen - with the hobs in easy reach of the bed.
乐观的Annandvilla房产中介公司还表示，这件公寓“天花板很高”，开放式厨房带多个炉灶，在床上也随手可及。
Optimistic：乐观（很明显，这里有点讽刺意味）
In easy reach of：随手可及，随手可得
But the Rightmove advert warns: "This room is tiny and has limited space for living."
但是Rightmove中介在广告上提醒道：“这个公寓很小，居住空间有限。”
Limited space：空间有限
The estate agents also suggest that it is "single occupancy only".
中介也建议说，“仅限一人居住”。
Occupancy：居住，入住
The studio flat quickly drew fierce criticism on Twitter from buyers decrying the state of the property market in the capital.
这间一居室公寓在推特上遭到了买主们的强烈批评，大家都在谴责伦敦的房地产市场现状。
Twitter：推特
Fierce：激烈的，强烈的
Criticism：批评，批判
Capital：首都，文中指英国伦敦
Writer Eva Wiseman tweeted: "This city has shattered and people are paying to live in the darkest cracks."
原推文的PO主Eva Wiseman写道：“这个城市已经支离破碎，人们还需要花钱在最黑暗的夹缝中生存。”
Tweet：在推特上发推文
Shatter：破碎、粉碎
记得复习：
【读新闻学英语】英国一钢琴主人要笑了 因为钢琴里有一袋金子！
【读新闻学英语】美军盟友导弹轰下航拍飞行器 “大炮打蚊子”让领导不知如何是好...
【读新闻学英语】我死后，请叫上一个连的美女在我棺材上甩屁股...
【读新闻学英语】一对兄妹偷了她的风铃，然而这背后的故事让人心碎...
【读新闻学英语】老司机商场飙车，商场竟不予追究还表示理解是什么鬼？
【读新闻学英语】减掉84斤之后，这个新西兰妈妈要去长城上跑半马了
【读新闻学英语】如何为半盲女儿做假眼？新西兰父亲打开了YouTube……
（责编：新西兰中文先驱网）
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
