【读新闻学英语】老司机商场飙车，商场竟不予追究还表示理解是什么鬼？

新西兰先驱报中文网 Kevin 编译  俗话说得好，天下之大无奇不有，鸟大了什么林子都有。

Perhaps on a mission to score the closest possible carpark, a man has driven his tiny car through a mall's front doors.

最近在瑞士，就有这么一只鸟，哦不，这么一位男子，由于某些原因，他横穿了一家商场。注意！不是他自己步行横穿，而是开车横穿！！

driven...through...：开...穿过...

Parking at the Muripark shopping centre in Muri, Aargau, Switzerland, a man drove through automatic doors to the foot of some escalators.

原来，某天这名男子驾车前去瑞士阿尔高州Muri区的Muripark购物中心，为了好玩就发生了上面视频里的事情。值得一提的是，为了不破坏公共设施，该男子还将车子停在感应门前稍等了一会儿，直到大门完全打开他才驾车扬长而去。

automatic doors：感应门

事后当事人解释，此举并不是不认识路或没事干故意为之，完全是一个狂欢节玩笑。

It is believed the motorist drove through the shopping centre as a joke on Shrove Tuesday.

Shrove Tuesday：是狂欢节的一种。狂欢节在各地的活动都不尽相同，大致包括：戴面具、着戏装、盛装游行、和街头派对等。狂欢节通常象征着放肆不羁、狂欢宣泄和打破常规。一般是周四开始，到第二周周二结束。

Spokesman Markus Eugster said: "It happened on the 23rd of February around 3pm.

商场发言人表示，这件事刚好是2月23号下午3点左右发生的。

"On this day it was Shrove Tuesday in the region, so we have assumed it is an intentional Shrove Tuesday joke and not a driving error.

"For this reason, we refrain from filing a criminal complaint."

不过，由于是狂欢节可以打破常规的关系，商场方面也决定不会对该名男子提起诉讼。

file criminal complaint：起诉