【读新闻学英语】新西兰“第一宝宝”就要和大家见面啦！总理办公室发布声明

Prime Minister Jacinda Ardern will give birth at Auckland Hospital when her time comes and the first glimpse of the baby will be as she leaves to return home.

新西兰总理Jacinda Ardern将在奥克兰医院（Auckland Hospital）分娩，当她从出院返回家里时，公众将看到宝宝的第一次亮相。

give birth：分娩

glimpse：一瞥，一看

The Prime Minister's office have released Ardern's plans for the public interest in her baby, saying the birth will be announced by Ardern and partner Clarke Gayford prior to a formal statement from her office.

总理办公室发布声明称，（宝宝出生后）在办公室发布正式声明之前，将由Jacinda Ardern和她的伴侣Clarke Gayford公布宝宝的出生。

formal statement：正式声明

She is due to deliver at Auckland Hospital, but intends to travel right up until her due date of June 17. It says contingency plans are in place if she is not in Auckland at the time.

Jacinda Ardern将在奥克兰医院分娩，但在预产期6月17日之前，她依然会履行总理的义务出行。声明称，如果总理到时不在奥克兰，应急计划也已经就位。

deliver：分娩；交付；发表；兑现；传送

contingency：可能发生的事；偶发事件

Winston Peters will take over as Acting Prime Minister from the moment Ardern arrives at hospital.

从Ardern到达医院的那一刻起，Winston Peters将成为新西兰代总理。

take over：接收；接任；接替

相关阅读：颤抖吧，新西兰！你们的皮总理（Winston Peters）要来了！

It says Ardern and Gayford are happy to "share with the public some moments with their new baby" but ask for privacy in the six weeks Ardern has taken after the birth.

总理办公室声明称，Ardern 和 Gayford很高兴与公众分享他们宝宝到来的喜悦，但在Ardern分娩后的六周内，希望能保有隐私。

Media will be able to take photos and Ardern will make some comments when she leaves hospital following the birth with the baby and Gayford.

当Ardern和Gayford带着宝宝离开医院时，媒体将能够拍摄照片，Ardern也会发表评论。

make comment：发表评论

One on one interviews with major news outlets will happen toward the end of her six weeks.

在Ardern休完六周的产假后，将安排与主要的新闻媒体进行一对一的采访。

news outlet：新闻机构，新闻媒体

记得复习：

【读新闻学英语】居然有人要在冰淇淋里下毒，谋杀乔治小王子！

【读新闻学英语】他把滚烫的开水浇到中国同事头上，只因一根被咬过的热狗

【读新闻学英语】视频：光天化日之下，女子居然在泳池边刮腿毛！