【读新闻学英语】他把滚烫的开水浇到中国同事头上，只因一根被咬过的热狗

注：本文内容可能会引起部分人不适，请谨慎阅读

A man jailed for pouring a bucket of boiling water over a co-worker has been deported and won't be allowed back into New Zealand.

向同事头上倾倒滚烫的开水，一名男子此前被判刑。日前有消息显示，该男子已经被遣返，并且未来将无法重返新西兰工作。

Deport：驱逐出境

Kian-wee Show, 30, had been on a work visa and was working at Turners and Growers pack house in Whakatu.

30岁的Kian-wee Show当时持有工作签证，在新西兰果蔬巨头Turners & Growers仓库工作，工作地点在北岛小镇Whakatu。

On the morning of July 25, 2015, the Malaysian national was angered by his fellow worker Bin Wu, because he had taken a half-eaten hot dog from Show's girlfriend's plate at lunch the previous day.

在2015年7月25日，这名马来西亚人被同事吴斌（Bin Wu，音译）激怒，生气原因很简单：吴斌头一天从Show女朋友的盘子里拿了一根吃了一半的热狗。

After pouring the full bucket over Wu's head, Show casually returned to his table and resumed his lunch with colleagues as Wu ran from the cafeteria to a first aid room.

把整桶开水到在吴斌头上后，Show很平静地回到了自己的桌子边，继续和同事一起吃午餐，与此同时，吴斌赶紧从食堂跑到了急救室。

Casually：随便地
Resume：重新开始，继续

Wu, a Chinese national in New Zealand on a work visa, suffered second degree burns to his back, neck and head.

吴斌是一个中国人，拿的也是新西兰工签。他的背部、颈部和头部受到了二级烫伤。

Show pleaded guilty to a charge of wounding with intent to cause grievous bodily harm and in April, 2016, he was sentenced to five years and seven months in jail.

Show被控故意伤人导致严重伤害，并当庭认罪。2016年4月，他被判处入狱5年零七个月。

Grievous：严重的，痛苦的，剧烈的

Show had his first hearing before the Parole Board in February. He acknowledged his offending to the board.

今年2月，就Show的罪行，假释委员会举行首次了听证。他向委员会承认了自己的罪行。

Parole：假释

"He told us that the victim had eaten food that was on his partner's plate. He accepted he over reacted. He concluded by saying that he wanted to say sorry to his victim," board panel convener Neville Trendle stated in the board's report.

“他告诉我们，受害者吃了女朋友盘子里，女朋友吃过的食物。他承认自己确实反应过度了。他总结说自己希望能向受害者说一声抱歉，”委员会小组召集负责人Neville Trendle在报告中表示。

Convener：（会议）召集人

Show told the board he planned to live on the border of Malaysia and Singapore, where he hoped to find work.

Show告诉委员会，他计划生活在马来西亚和新加坡的边境，希望能在那儿找到工作。

The board granted Show parole from April 3, noting that he was subject to a deportation order and would be deported immediately upon leaving prison.

委员会已经同意，4月3号起Show可以得到保释，但也指出他被下发了驱逐令，一旦离开监狱就将遭到遣返。

Subject to：使服从，使遭受

Immigration New Zealand manager Peter Devoy confirmed Show was deported from New Zealand on April 4.

新西兰移民局经理Peter Devoy也确认，Show已经于4月4日被遣返。

记得复习：

【读新闻学英语】视频：光天化日之下，女子居然在泳池边刮腿毛！

【读新闻学英语】为了掩盖儿子的性侵罪行，他亲手杀死了养女，还要全家一起隐瞒真相

【读新闻学英语】原来梅根已经在新西兰度过蜜月了，还有一个让人脸红的小插曲！