【读新闻学英语】居然有人要在冰淇淋里下毒，谋杀乔治小王子！

A mosque teacher used a chilling image of Prince George, his school and Isis terrorists to illustrate his plan to kill the young royal.

一名在清真寺任职的老师，制作了一副令人胆战心惊的画。画里有乔治小王子，他的学校，还有伊斯兰国的恐怖分子。这名老师用这幅画揭示了自己谋杀小王子的计划。

Mosque：清真寺
Chilling：让人寒心的，令人恐惧的
Illustrate：图解，举例说明

Husnain Rashid, 32, admitted urging jihadis to kill the Duke and Duchess of Cambridge's son, as well as other children, by poisoning their ice cream.
今年32岁的Husnain Rashid，承认自己催促圣战分子杀死剑桥公爵和公爵夫人的儿子，以及其他孩子。他们的谋杀手段是在孩子们的冰淇淋里下毒。

Jihadis：圣战分子

He gave "unstoppable and hate-filled encouragement" to would-be terrorists on carrying out attacks with poison, chemicals, bombs and knives via his secret extremist online forum, called Lone Mujahid.

通过自己秘密的极端主义网络论坛，他向有可能成为恐怖主义的人提供了“无法挽回的，而且充满仇恨的鼓励”。他鼓励大家用毒药、化学品、炸药和刀具实施攻击。这个论坛的名字叫孤独的圣战者。

Extremist：极端主义者
Mujahid：圣战者

The Isis fanatic, who taught at the Mohamadi Mosque in Nelson, Lancashire, passionately suggested targeting 4-year-old Prince George at his prep school.

这个伊斯兰国的狂热信徒，在英国兰开夏郡尼尔森一家清真寺教书。他兴致勃勃地建议，可以针对在预备学校上学的，年仅4岁的乔治王子。

Fanatic：狂热者
Prep school：预备学校

图片来源：NZ Herald

He posted details about the prince, including his photo, the school's address and a black silhouette of a jihadi fighter with the caption: "Even the royal family will not be left alone".

他在论坛上传了王子的信息，包括照片、学校地址，还附有一幅圣战分子的剪影，配有图片说明：“就算是皇室也不能放过”。

Silhouette：轮廓，剪影
Caption：图片说明

The rest of the royal family was also on a "hitlist" in a "book of terror" Rashid shared online with followers, who called him Rapunzel.

这个皇室家庭的其他人也进入了Rashid的目标列表。他在网上和自己的追随者们共享了一本“恐怖之书”，书中包括了他的袭击目标。追随者们把Rashid称为长发公主。

Hitlist：目标列表
Rapunzel：（格林童话中的）长发公主

Rashid had maintained his innocence throughout proceedings at Woolwich Crown Court, but today unexpectedly admitted a string of terror offences.

在伍尔维奇皇家法庭的数次庭审中，Rashid一直坚称自己是无辜的，但今天突然出人意料地承认了自己犯下的一系列罪行。

Proceedings：诉讼
Woolwich：伍尔维奇（英国伦敦东南部格林威治区的城郊地区）

But nearly two weeks into his trial, the defendant was re-indicted and pleaded guilty to three counts of engaging in conduct in preparation of terrorist acts and one count of encouraging terrorism.

在审判进行了近两周后，这名被告遭到再次控告。面对参与恐怖行为的三项指控，以及鼓励恐怖主义的一项指控，被告已经当庭认罪。

Indict：控告，告发；起诉
Count：计数，计算；总数

图片来源：Giphy

记得复习：

【读新闻学英语】他把滚烫的开水浇到中国同事头上，只因一根被咬过的热狗

【读新闻学英语】视频：光天化日之下，女子居然在泳池边刮腿毛！

【读新闻学英语】为了掩盖儿子的性侵罪行，他亲手杀死了养女，还要全家一起隐瞒真相