【读新闻学英语】慎点！女子晒了太阳之后，居然变成了这样……

By 新西兰先驱报中文网· 2019年07月26日 03:00

注：以下图片可能会引起不适

A British woman who had been holidaying in Cuba has posted a photo to Facebook showing the shocking reality of sunburn, leaving commenters stunned.

一名在古巴度假的英国女子在Facebook上发布了一张照片，照片中她被晒伤的惨状让网友们感到震惊。

Stunned：目瞪口呆的；震惊的

The photo shows her bright pink back covered in raised sores, including two large balloon-shaped blisters.

照片显示，她的背部通红，上面有一些凸起的脓疮，包括两个气球形状的大水疱。

Blister：水泡；水疱；气泡

图片来源 / Maisie Squires

Maisie Squires, from the northern city of Leeds - a city not normally known for its sunshine hours - posted the image with the caption: "So mind how swollen and disgusting my back looks but this is what my sunburn turned into this morning just before a 9-hour flight back home to England. So shocked! A&E it is!!!! (WEAR SUNCREAM)"

被晒伤的女子为Maisie Squires，来自北部城市Leeds，一个通常不以日照时间而闻名的城市。她在Facebook的帖子上写道， “请注意我的背部看起来有多么肿胀和恶心，但这就是今天早上我被晒伤的地方，就在我要坐9个小时的飞机回英国之前。太震惊了！我涂了防晒霜的！”

Caption：标题；字幕；说明

Swollen：肿胀的；浮肿的

"I was snorkelling for one hour and my back was showing but I didn't realise my back was burning and I did wear suncream. I've blistered like that because the sun was very hot in Cuba on Tuesday and I have very fair skin."

“我在水下潜泳了一个小时，我的背部露出来了，但我没有意识到我的背部在‘燃烧’，我确实涂了防晒霜。我起水疱是因为周二古巴的太阳恨毒辣，我的皮肤非常白皙。”

Snorkelling：潜泳；浮潜

Fair skin：白皙的皮肤

The post quickly attracted thousands of comments, many from armchair medical experts diagnosing the degree of the burn and some making reference to the Chernobyl nuclear accident.

这篇帖子很快就吸引了成千上万条评论，一些医学专家诊断了烧伤的程度，还有一些人提到了切尔诺贝利核事故。

Diagnose：诊断；断定

Make reference：参考；访问；查找；提及

In another photo, Squires showed how noticeable the blisters were under her clothes, showing a large bulge protruding from under her t-shirt.

在另一张照片中，Squires展示了她衣服下的水疱有多明显，她穿着T恤背部下突出了一个大肿块。

Noticeable：显而易见的，显著的

Bulge：膨胀；凸出部分

Protrude：伸出，突出

图片来源 / Maisie Squires

One commenter noted that she shouldn't be flying in that condition: " I work for an airline. If we know you are like this, there's NO WAY you'll get on a plane. Let alone a 9 hour flight. You need to go to the ER!"

一名网友评论道，她不应该在这种情况下飞行：“我在一家航空公司工作。如果我们知道你这样的情况，你就不可能上飞机了。更不用说9小时的飞行了。你得去急诊室！”

Let alone：更别提；更不必说

Some expressed a desire to pop the blisters, while others said that they doubted the woman had only spent an hour in the sun.

一些网友表示想要戳破水疱，而另一些人则表示，他们怀疑这名女子只是在阳光下呆了一个小时。

Doubt：怀疑；疑问；疑惑

New Zealand's skin cancer rates are among the highest in the world.

The total number of new melanoma and non-melanoma skin cancer (NMSC) cases contributes around 80 percent of all new cancers each year.

新西兰是世界上皮肤癌发病率最高的国家之一。

每年新发黑色素瘤和非黑色素瘤皮肤癌(NMSC)病例的总数约占所有新发癌症的80%。

Melanoma：黑素瘤

Contribute：贡献，出力；投稿；捐献

Sunsmart NZ recommends that Kiwis always be aware of the sun and remember to Slip, Slop, Slap and Wrap: