【读新闻学英语】因为穿了紧身裤而被拒绝登机，这是合理要求还是性别歧视？

By 新西兰中文先驱网· 2017年03月27日 02:17

学英语

新西兰先驱报中文网 Bonny 编译 因为穿了紧身裤，2名女生被登机门服务员拦着不允许上飞机，这种要求合理么？

A United Airlines gate agent barred two girls from boarding a flight.

联合航空的一名登机门服务员拦下两名准备登机的女生

boarding a flight：登机

bar：阻挡

She's forcing them to change or put dresses on over leggings or they can't board.

她要求她们换衣服或者是穿上盖住紧身裤的衣服，不然不准登机

Force：强迫 force somebody to do something 强迫某人做某事

Put dresses on ：穿衣服

20170327132756

United shall have the right to refuse passengers who are not properly clothed via our Contract of Carriage.

根据运输合同，联合航空有权利拒绝不合适着装的旅客登机。

have the right to：有权利做

via：通过

The airline's passenger contract says for the safety of all passengers and crew members, the airline can refuse to let a passenger on board if the passengers is "barefoot or not properly clothed."

航空公司的客运合同显示为了旅客和机组人员的安全，航空公司有权拒绝光脚或者着装不合适的旅客登机。

crew members：机组人员

refuse：拒绝

barefoot：光脚

20170327133022

Social media exploded Sunday with users called the incident horrendous, outrageous and a nonsense.

社交网络上的用户认为这件事情是可怕的，无法容忍的，荒谬的。

Horrendous：极其可怕的

Outrageous：无法容忍的，反常的，令人惊讶的

Nonsense：胡言乱语，谬论，愚蠢的行为

The young girl, who was wearing gray leggings, not too tight, said Watts, pulled a dress from her backpack and put it over her leggings and was allowed to board。

Watts说那个穿着灰色的紧身裤年轻的女生，其实也并不是特别紧，从背包里扯出一件衣服遮住了紧身裤，就被允许登机了。

not too tight：不是很紧

backpack：背包

be allowed to board：被允许登机

I think this policy is arbitrary and sexist.

我认为这个政策是武断又有性别歧视的。

Arbitrary：任意的，武断的，专横的

Sexist：性别歧视

记得复习：

【读新闻学英语】残暴的澳洲父亲放火烧女儿还借口自己“神志不清”

【读新闻学英语】残忍的他在澳洲丢了新西兰人的脸人类啊请停止你的所作所为

【读新闻学英语】床头是厕所，床边是厨房，这样的房你住吗？