【读新闻学英语】3岁女儿遭绑架谋杀，50年后才抓到凶手，然而父母已不在人世

By 新西兰先驱报中文网· 2017年03月23日 02:30

新西兰先驱报中文网 Lesley 编译 孩子遭绑架谋杀，对于所有父母而言，都是撕心裂肺的悲剧。然而，比孩子死去更残忍的，是你不知道在孩子身上到底发生了什么，孩子是被谁杀害的？孩子在被害前到底受到了怎样的折磨？凶手的动机到底是什么？孩子葬身何处？

这种种的疑问，对于失去孩子的父母而言，之后度过的每一天都是巨大的苦痛与折磨。而如果这每一天累积成50年，父母会经历怎样的悲痛呢？

One of Australia's longest-running mysteries has had a major breakthrough after police arrested a man for the abduction and murder of a toddler at a Wollongong beach almost half a century ago.

近日，警方逮捕了一名曾经于大约50年前，在澳洲卧龙岗一处海滩绑架并谋杀一名幼儿的男子，这件悬久未决的长期迷案终于取得了重大突破。

Major breakthrough：重大突破

Abduction：绑架，诱拐

Wollongong：卧龙岗，澳洲地名

Cheryl Grimmer was just 3 when she disappeared from outside a Fairy Meadow Beach shower block on January 12, 1970. No trace of her has ever been found, despite an extensive search.

当时Cheryl Grimmer才刚刚3岁。1970年1月12日那天，她在卧龙岗的Fairy Meadow Beach旁的淋浴室外突然消失。之后，在经过大面积搜索之后，还是没有人找到关于她的任何线索。

Fairy Meadow Beach：澳洲卧龙岗Fairy Meadow区最长沙滩的名字，极受游客和当地人民喜爱

Shower block：淋浴室

Extensive：广泛，大量

Cheryl Grimmer death

（多年前的媒体报道，图上为Cheryl的父母和哥哥们。图片来源：NZ Herald）

Victoria Police and NSW detectives, acting on fresh information, arrested a 63-year-old man at Frankston, southeast of Melbourne on Wednesday.

周三（3月22日），维多利亚州警察局和新南威尔士的侦探们根据最新信息，在墨尔本东南部的Frankston逮捕了一名63岁的男子。

Victoria Police：维多利亚州警察局

NSW：New South Wales，新南威尔士

The man, who would have been 16 at the time, is being extradited to NSW, and is expected to be formally charged with kidnapping and murder today and face Wollongong Local Court tomorrow.

该男子在案发当年仅16岁，现已被引渡至新南威尔士州，并将于今天受到绑架并谋杀（Cheryl）的正式指控。明天，他将在卧龙岗地方法院出庭受审。

Extradite：引渡

Be charged with：被指控，被控告

The man is believed to work as a security guard in Melbourne and now has an adult family, according to the Daily Telegraph.

据英国《每日电讯报》报道，该男子是墨尔本的一名保安，现在子女都已成年。

Security guard：保安

Melbourne：墨尔本，澳洲地名

Daily Telegraph：英国《每日电讯报》

Detectives from Strike Force Weasel began re-examining the case last year. Last December Cheryl's three older brothers, who had been at the beach when she disappeared, urged the abductor to come forward after police said they had identified a suspect for the crime, who'd now be in his 60s.

来自“鼬鼠”突击部队的侦探们在去年开始重审案件。去年12月，在警方表示已经确认了现年60多岁的案件嫌疑人之后，Cheryl的三个哥哥便强烈要求绑架者主动投案，当年Cheryl消失时，他们都在海滩上。

Strike Force：突击部队

Weasel：鼬鼠

Abductor：绑架者

Cheryl Grimmer3

（资料图：Ricki Grimmer和女儿Cheryl一起。图片来源：NZ Herald）

Ricki Grimmer told a press conference during a re-enactment of the disappearance at Fairy Meadow Beach, where Cheryl was last seen: "Heartache... decisions I made on the day were wrong. I shouldn't have left. "

警方曾在Cheryl消失前最后出现的地点Fairy Meadow Beach 进行案件重演，Ricki Grimmer（Cheryl的爸爸）在当场的新闻发布会上说：“头痛……那天我做的决定都是错的。我不该走开。”

Press conference：新闻发布会，记者招待会

Re-enactment：案件重演

"Just let us know where she is, give us something so we can mourn. It's cost me and my family everything."

“就让我们知道她被埋在哪吧，让家人们能够好好地悼念她。这件事已经伤害我们全家太多太多了。”

Cheryl's parents died not knowing what happened to their daughter.

Chery的父母如今已经去世了，仍然不知道在她的女儿身上到底发生了什么。

小编突然想起，华语电影《绑架者》似乎就要上映了，也许这部犯罪悬疑片值得我们期待，至少能从中学习点什么。

记得复习：

【读新闻学英语】残暴的澳洲父亲放火烧女儿还借口自己“神志不清”

【读新闻学英语】残忍的他在澳洲丢了新西兰人的脸人类啊请停止你的所作所为

【读新闻学英语】床头是厕所，床边是厨房，这样的房你住吗？