睡完之后还是朋友？留学生真的要入乡随俗吗？

本文授权转载自微信公众号：留学生的自我修养（ID：lxsdzwxy）

作者：修养菌

很多小伙伴觉得自己好像很难打入外国同学的圈子里面，一方面可能是因为对自己语言能力的不自信。另一方面呢，确实在很多场合中，东西方差异实在是有点大。

其实在普通的社交场合，各位想必已经积累了很多经验。如果事情是发生在相亲、约会甚至是表白上，东西方的差异又有多大呢？

下面我们以油管“Off the Great Wall”这个账户发布的一个视频为例，先介绍几个常见的场合。

前方，Dan和他的朋友们即将开始表演。

相亲现场

在东方式相亲中，家长通常会成为电灯泡，而且比孩子还要嗨。

说到这里，就不得不说一下修养菌以前室友的一次神奇的经历了。

室友家在四川农村，某年正月初三，他母亲带着他到隔壁镇去跟一姑娘相亲。

由于室友和那个妹子都是大学生，所以双方家长显得格外兴奋，第一次见面竟然谈起了婚事和以后要孩子的问题。

这种情景就有点像这样：

在西方的话，相亲的时候，家长一般会说一些自己孩子小时候的趣事，例如下面这位扮演媒人的妈妈，就以这样的方式为黑衣女孩介绍了Dan。

介绍完之后，妈妈就先行告退了：

费孝通在《乡土中国》中把中外社会关系做了一个形象的比较，这可以帮助我们理解中外在相亲上的差异。

他认为中国人的社会关系就如一块扔进水里的石头所产生的波纹，我们被这些波纹所紧紧包围着。

西方的社会关系则像一捆柴，个人可以很容易从中被抽离出来。

所以，在中国式相亲中，家长会非常关心有这段可能发生的婚姻所带来的社会关系收益。因此，常被提及的职业、房产、汽车和存款便都成了这些社会关系的证明。

而在西方相亲中，这种倾向就会稍微弱一点，因为彼此扎根的文化土壤是迥然不同的。

撞衫之后

在西方国家，跟约会对象撞衫了，是件很尴尬的事。就像下面的Dan和Felicia一样，他们会选择中途回家去换衣服。

在东方文化里，如果两个人撞衫了，情况就微妙
= =

注意Dan和Mia从惊讶到惊喜再到嗨起来的过程，一看就知道是读过斯坦尼斯拉夫斯基的好吗！

其实，撞衫这个词最早来源于欧洲（Dress Same），在追求个性、时尚的今天，一撞衫就显得非常尴尬。

在西方国家，撞衫即使发生在好朋友之间也会显得格外尴尬，甚至于很多情侣也不会常穿情侣装。

而在中国，撞衫固然也会让人尴尬，但是着情侣衫却是爱情的象征。

为了更好的让大家理解这种现象背后一个动因，我给大家举个例子：中国是合餐制，西方是分餐制，这背后显示的中国的文化所推崇的集体性和所崇尚的“和为贵”，“和”这种观点也早已记载在了甲骨文之中。

而西方则不一样，自两次思想解放运动以来，强调个体、个性就成为了西方主流价值观。所以就算是在城市建筑上，我们也会发现国外的很多住宅楼都有不同的特点。

偶遇新同事

在这一幕中，Dan诠释了什么是西方撩妹高手。

Dan在公司偶遇一位新同事Felicia：

Dan：咦，这位姑娘，怎么没之前没见过你？

Felicia：今天是我第一天在这儿上班。

Dan：噢噢！我是Dan，很高兴认识你。你刚到这边，如果有什么问题，都可以问我的。

Felicia：这边这个地铁太复杂了，简直都有点搞不懂。

Dan：这个嘛，我可以慢慢告诉你啊，今晚怎么样？我们可以边喝边聊。

Felicia：可以的，正好我晚上也没啥事儿。

如果是一个亚洲人，在面对新同事时会有哪些内心戏呢？下面，Dan演绎了一个亚洲人的表现。

女生是Dan的新同事，于是主动来给Dan打招呼。

女：hi，很高兴认识你。

Dan：hi，我是Dan，认识你是我的荣幸啊。

女：哈哈，I’ll see you around.

于是Dan以为，妹子对他好像有点意思，一直等着妹子履行see you around的诺言。

然而

然后就没有然后了....

爱的表白

在西方，爱的表白一般比较直接，就像在这个场景中演绎西方人的Dan一样。

在这个场景中，Dan对一个爱慕已久的女同事表达了爱意，他直接用I have a biggest crush on you表明了心意，并此后询问了女同事是否有男朋友...

如果一个亚洲人进行表白时，一切都开始变得不一样了。因为亚洲人大多表达含蓄，这就会造成一些误会。

在下面这个场景中，Dan尝试用一封情书和小仙人掌盆栽来向爱慕已久的外国女同事表白。

然而，当外国女同事看到这封信和仙人掌时，事情就变得尴尬了。

信的内容大概是这样的：

噢！米娅，你的头发真美~
你的眼睛像芝麻一样黑~
（请问像芝麻一样黑是什么鬼？）
你的的皮肤像胡桃一样迷人~
你的笑容像甜甜圈一样~
最后，我送你一盆仙人掌和
一些Chia seeds（一种薄荷类植物）
因为你就像仙人掌一样，
让我只能在远处凝视你~

（请无视修养菌的翻译水准）

尽管这些比喻都让我感觉Dan在黑她。不过米娅看完之后，表示Dan很了解她啊，因为仙人掌是她最喜欢的植物，chia seed 布丁则是她最喜欢的早餐。

然后就又没有然后了。

关于恋爱和约会

不知道各位小伙伴以前在国内的时候有没有这种经历：你的室友或者同学一旦知道你和一个异性朋友出去吃饭或者喝茶，就会误以为你们有感情上的进展。

事实上，这反映出一种普遍的东方价值，就是一旦与异性的单独约会行为产生了，意味着其中一方可能想要追求对方。

所以修养菌还记得在大学的时候，辅导员在介绍完几个因为情感原因而产生严重后果的案例时，语重心长的告诉我们：“不爱，就不要给别人错误信息。”

她指的错误信息就是单独与别人约饭（当然主要指异性朋友，不过其实现在在恋爱关系上的性别差异已经不是那么大啦）或者其他活动。

然而，在西方国家，尤其是美国，约会真的不能等同于发展恋爱关系，即使你和赴约者已经发生了性关系，也不能代表你们互相就是男女朋友了（不过，有特定的宗教信仰的人，他们会秉持婚前不发生性行为的原则）。

至于说恋爱关系，一位留美学生回忆自己的悲惨经历时，总结道，美国人谈恋爱似乎是一个循序渐进的过程，从相识、相知到确定关系是一个非常漫长的过程。

他们对待恋爱的态度也较为严肃，然而约会甚至是发生关系，确实是非常司空见惯的。

所以，总结起来就是：尽管以美国代表一些西方社会对约会，甚至“性”的态度相对开放，但是他们对于恋爱关系却相对保留。

最后，再次感谢Dan和他朋友们的精彩表演。

关于东西方文化差异，想必各位小伙伴在留学生活中也了解了很多。不过身在国外，还是可能会遭遇各种由此带来的尴尬，有些甚至会给大家带来一些困扰。

但是，修养菌觉得我们没有必要刻意去迎合西方价值观，入乡随俗固然重要，但是我们的文化信条、生活习惯、思维方式可能很难被轻易改变。

所以，无论身处哪个国家，我们都需要去找到属于我们自己内心的“文化舒适区”

原文链接

注：凡本网注明来源非新西兰先驱报中文网的作品，均转载自其它媒体，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够建立合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Lesley）