【读新闻学英语】6岁小萝莉陪父亲打高尔夫球却意外去世，诡异的惨剧为何发生？

A 6-year-old girl from Utah, US, has died in a tragic accident while on a golf course with her dad.

一名来自美国犹他州的6岁女孩，在父亲的高尔夫球场上遭遇了惨剧。

tragic accident ：悲惨事故

The girl, who was her dad's "golfing buddy", was struck in the back of the neck by an errant golf ball.

这个小女孩是他父亲的高尔夫球伴，被一个错误的高尔夫球击中了脖子后面。

errant ：犯错误的

Aria Hill was sitting in the golf cart when her dad hit the ball that would then take her life.

当Aria Hill的父亲击球时她正坐在高尔夫球车上，而这个球夺走了她的生命。

golf cart：高尔夫球车

Aria was rushed to hospital in critical condition but died later that night.

Aria在危险情况下很快就被送往了医院，但是在当天晚上还是去世了。

critical condition：危险情况

She was 18m away from her dad, Kellen Hill."The ball struck her in the back of the head," said Lieutenant Trent Colledge.

她当时距离父亲Kellen Hill仅仅18米远。Trent Colledge上尉说到：“高尔夫球击中了她的后脑勺。”

struck ：撞击

The tragedy has been described as a "freak accident" especially since the golf cart was not stopped directly in front or behind Hill, but rather 45 to 90 degrees to the left.

这个悲剧被形容为“特殊事件”，特别是因为高尔夫球车没有停在Hill的正前方或正后方，而是在左侧45至90°。

in front ：前方

"It's an extremely tragic accident," Colledge added."I can't imagine what that father is going through.”

Colledge补充说到：“这是特别特殊的事故。我无法想象这个父亲现在正在经历什么。”

extremely：极端的

Aria's uncle, David Smith, told local TV station KSL Aria was her dad's "golfing buddy"."She loved doing it and had a good time with it all," he said.

Aria的叔叔David Smith告诉当地电视台KSL，Aria 是她父亲的高尔夫球伴。他说到：“她喜欢这样做，而且玩得很开心。”

local ：当地

A GoFund Me account set up to pay for Aria's funeral expenses has already raised more than $22,000."We are so grateful for all the love, support, and prayers made in our behalf during this difficult time," her mother Talysa said in a statement.

为Aria葬礼费用而设计的GoFund Me账户里已经筹集了超过2.2万纽币。她的母亲 Talysa在一份声明中说到：“我非常感谢在这个困难时期，给予我们爱心，支持，和为我们祈祷的人们。”

funeral ：葬礼

可以复习哦：

【读新闻学英语】租客被床虫咬到被隔离，房东赔了3185纽币

【读新闻学英语】不合理扣员工工资，Mobil加油站可能要被罚惨了……

【读新闻学英语】新西兰男子驱车100公里，为的是偷女子内裤？

注：本文为新西兰先驱报中文网原创编译，欢迎转发分享；但严禁未经授权的非法使用（包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等侵权行为）。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Bonny）