【读新闻学英语】新西兰神秘女子现身哈里梅根婚礼，她是谁呢？

To mark the first anniversary of their wedding, the Duke and Duchess of Sussex shared a special slideshow of candid wedding photos on their Instagram account.

为了纪念结婚一周年，苏塞克斯公爵哈里王子和公爵夫人梅根王妃在他们的Instagram账号上分享了一组特别的抓拍婚纱照。

Candid：坦率的；坦诚的；直言不讳的；（照片）偷拍的

Among those was a photo of the mystery woman who handed Meghan her flowers as she entered St George's Chapel on the day.

其中有一张神秘女子的照片，当天梅根进入圣乔治教堂时，她把鲜花递给了梅根。

Mystery：神秘；奥秘

Chapel：教堂

Many have been wondering who the woman in the pale pink dress and fascinator was and the mystery has now been solved.

很多人都想知道那个穿淡粉色裙子戴着头饰的女子是谁，现在这个谜团已经解开了。

Fascinator：羽毛头饰

The woman, it has now been revealed, is Prince Harry's assistant, New Zealander Clara Madden.

据透露，这名女子为新西兰人Clara Madden，她是哈里王子的助手。

Reveal：显示；透露；揭露；泄露

The 32-year-old Kiwi is reportedly an assistant for the Sussexes and was in charge of keeping their diary in check and everything running smoothly ahead of the couple's big day.

据报道，这名32岁的新西兰女子是苏塞克斯夫妇的助手，负责记录他们的工作日程，确保在他们的大喜之日之前，一切进展顺利。

In charge of：负责；主管

Madden reportedly caused a stir back in 2016 when she began dating Kate and William's media adviser Nick Loughran, months after he split from Rebecca Deacon, the Duchess's then right-hand woman.

据报道，早在2016年，Madden就引起了轰动，当时她开始与凯特王妃和威廉王子的媒体顾问Nick Loughran约会，而就在此前几个月前，Loughran刚刚与当时公爵夫人的得力助手Rebecca Deacon分手。

Stir：搅拌；搅动；轰动；搅和

Split：分裂；分开；分摊

Right-hand：得力的

At that stage, Madden was a key part of William and Kate's team. They even made a point of meeting her parents when they visited New Zealand in 2014, the Daily Mail reports.

在那个时期，Madden是威廉和凯特团队的关键成员。据英国《每日邮报》报道，威廉王子和凯特王妃甚至在2014年访问新西兰时，特意见了Madden的父母。

After the wedding, people speculated the woman giving Meghan the flowers would have been royal aid Samantha Cohen. However, Cohen was wearing a completely different outfit on the day.

婚礼结束后，人们猜测给梅根送花的女子应该是皇室助手Samantha Cohen。然而，Cohen那天穿了一套完全不同的衣服。

Speculate：推测

The picture was one in a series shared in a slideshow video on Instagram earlier today.

这张照片是今天（5月20日）早些时候，哈里王子梅根王妃在Instagram上分享的一系列幻灯片中的其中一张照片。

可以复习哦：

【读新闻学英语】“选了这个总理，澳洲完了！我要逃到新西兰去！”

【读新闻学英语】美军F-16战机撞击大楼坠毁，这是什么操作？

【读新闻学英语】这种水果威力太强大，大学图书馆500多人被疏散

【读新闻学英语】像固体胶一样的牛油果涂抹棒红遍全网，不过你会买吗？

【读新闻学英语】紧身牛仔游泳短裤是今夏新时尚？搭配小胡子才能全场最闪耀哦！

注：本文为新西兰先驱报中文网原创编译作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有