【读新闻学英语】看！滑板车挂在路灯上！还有你更想不到的......

From the moment Lime Scooters were launched in New Zealand they have been turning up where you'd least expect them.
从Lime滑板车在新西兰推出的那一刻起，它们一直在你最不期望的地方出现。
Scooter：滑板车
Launch：上市；推出
Turn up：出现

It appears to be somewhat of a cultural phenomenon, like a zesty take on "Where's Wally"? — now with added vandalism.
似乎这已经成为一种文化现象，就像《威利在哪里？》的场景一样——但破坏公物的行为现在在逐渐增加。
Where's Wally：《威利在哪里？》，是一套由英国插画家Martin Handford创作的儿童书籍。这个书的目标就是在一张人山人海的图片中找出一个特定的人物——威利。
Zesty：刺激的
Vandalism：故意破坏；破坏公物

A New Zealand-based Facebook fan page "Limes in Weird Places" has sprung up to document Lime-based mischief-making.
一个新西兰Facebook粉丝页“Limes in Weird Places”如雨后春笋般出现，记录了与Lime滑板车相关的恶作剧。
Spring up：突然出现；迅速成长
Mischief-making：恶作剧

While we might feel sorry for the "juicers" who have to rescue the e-scooters, this page is objectively funny. Here's the best of it, with thanks to the people of New Zealand.
虽然我们可能会对那些必须救回电动滑板车的酒鬼们表示同情，但客观来讲这个页面还是很有趣的。 以下是最精彩的，感谢新西兰人民。
Juicers：俚语，指一贯酗酒的人，酒鬼
Objectively：客观地

记得复习：

【读新闻学英语】新西兰银行职员厉害了 一年偷进前任账户500多次！

【读新闻学英语】11岁男孩枪杀奶奶后自杀 起因竟是不想整理房间

【读新闻学英语】墙壁里挖出1000多颗牙齿 简直令人毛骨悚然

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Lesley）