【读新闻学英语】新西兰银行职员厉害了 一年偷进前任账户500多次！

Two bank employees inappropriately accessed customers' personal account information - with one using the details to stalk an ex-partner, the Privacy Commissioner has revealed.
隐私专员透露，两名银行员工不恰当地获取了客户的个人账户信息，其中一个人还使用这些详细信息跟踪其前任。
Stalk：追踪
Privacy Commissioner：隐私专员

In one case, a bank employee accessed and used the personal information of her ex-partner over 500 times within a year.
在一个案例中，一名银行员工在一年内共获取并使用其前任的个人信息超过500多次。

Investigations by the Office of the Privacy Commissioner (OPC) found that at no point did the bank advise the ex-partner that its employee was accessing his bank account.
隐私专员办公室（OPC）调查发现，银行自始至终都没有告知这位前任，它自己的员工一直在进入他的银行账户。
Office of the Privacy Commissioner：隐私专员办公室
At no point：任何时候

In another case, a bank employee accessed the account information of his ex-wife's new partner and used the information to confront him at his home.
在另一个案例中，一位银行员工获取了他前妻的新欢的账户信息，并利用这些信息到新欢家中找他。
Confront：面对面

Investigations found the employee had been previously caught accessing his ex-wife's father's information but had not taken appropriate steps to limit their access.
调查发现该员工之前曾被抓到获取他前妻的父亲的信息，但银行并没有采取适当的措施来限制他们的访问。
Take steps to：采取措施做……

The revelations follow the release this week of a Financial Markets Authority and Reserve Bank of New Zealand (FMA-RBNZ) review into banks conduct and culture.
本周，金融市场管理局和新西兰储备银行（FMA-RBNZ）对银行的行为和文化进行了审查。
Financial Markets Authority：金融市场管理局
Reserve Bank of New Zealand：新西兰储备银行
Conduct:行为；管理方法

The FMA-RBNZ review found that banks have many issues that "appear to have stemmed from weaknesses in systems and processes."
FMA-RBNZ审查发现，银行存在许多 “似乎源于系统和流程缺陷” 的问题。
Appear to：似乎；好像
Stem from：起源于；由……造成

It also raised concern about banks' "lack of proactivity in identifying and remediating conduct issues and risks in their business."
审查还引发了人们对银行“在识别和补救其业务中的行为问题和风险方面缺乏积极性”的担忧。
Proactivity：积极主动性
Remediate：纠正；补救

Since the beginning of last year, the OPC received seven complaints about employee browsing. In five of those cases Office investigations found that banks had interfered with a person's privacy.
自去年年初以来，OPC收到了7起关于员工浏览信息的投诉。在其中五起案件中，OPC发现银行侵犯了个人的隐私。
Interfere with：妨碍；干扰

Privacy Commissioner John Edwards welcomed the findings of the FMA-RBNZ review, saying banks must do more to protect the privacy of their customers.
隐私专员John Edwards对FMA-RBNZ审查的结果表示欢迎，称银行必须采取更多措施来保护客户的隐私。

记得复习：

【读新闻学英语】11岁男孩枪杀奶奶后自杀 起因竟是不想整理房间

【读新闻学英语】墙壁里挖出1000多颗牙齿 简直令人毛骨悚然

【读新闻学英语】他在卸货时睡着在货仓，然后被飞机带走了……

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Lesley）