【读新闻学英语】没驾照？没问题！澳洲男子为了拖船开始神操作……

An Australian who had his driver's licence suspended found a unique way to get around the issue.
一个澳大利亚人在驾照被暂时吊销后找到了解决问题的独特方法。
Suspend：暂停；暂时吊销

In a video shared on social media, Shane Swanscott is seen driving a mobility scooter along a highway in New South Wales, towing a dinghy before he is pulled over by a police patrol car.
在社交媒体上的一则分享视频中，只见Shane Swanscott在新南威尔士州的一条高速公路上驾驶一辆电动代步车拖着一艘小艇，后被一辆警察巡逻车拦下停在路边。
Mobility scooter：电动踏板车；电动代步车
Patrol car：巡逻车
pull over：靠边停车

He told 9News the officers slowed as they passed him, before eventually rounding the corner and pulling him over.
他告诉9News说，警察超车并放慢了速度，最终绕过拐角让他停了下来。
Round：在此为动词，意为绕过，拐过

"I lost my licence and pretty much finished working on my boat at the same time. I was going to push my boat down the street by hand, but I thought why not use [the mobility scooter]," he said.
“我没了驾照，同时我也基本上完成了船上的工作。我本来打算沿着街徒手推船，但我又想为什么不用[电动踏板车]呢，”他说。
Pretty much：几乎；差不多

Swanscott chuckled as he recalled the moment police passed him.
Swanscott回忆起警察经过他的那一刻时，咯咯笑起来。
Chuckle：咯咯笑

He has not been told what punishment he will receive for being caught without his licence.
在没有驾照的情况下被抓，他并没有被告知将会受到什么惩罚。

The man says he and his girlfriend Keira have been using the scooter to get around locally since his licence was revoked.
这名男子说，在他的驾照被吊销后，他和女友Keira一直靠着滑板车在当地四处走动。
Get around：走动；四处走动
Revoke：吊销；撤销

记得复习哦：

【读新闻学英语】点两杯白开水给1万美金当小费，这样的客人请给我来一打！

【读新闻学英语】禽兽父亲强奸38天大的女儿，被判处244年监禁

【读新闻学英语】Fendi这件1500纽币的毛皮披肩，让人有一种“出生的感觉”

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Lesley）