【读新闻学英语】这是一条有味道的新闻，别在吃饭的时候看！
By 新西兰先驱报中文网· 2017年02月20日 02:36
新西兰先驱报中文网 Sara 编译 你能想象被卡在一个椅子上七个月动不了，是什么感觉吗？吃、睡、拉，都在这样一张椅子上……皮肤紧贴在椅子上，身体都被挤成了椅子的形状！
News.com.au 最近的一条新闻，就讲了美国Ohio一个大妈的故事……她有250公斤！有一天坐进了客厅的椅子里，就7个月没出来……
不过这7个月她是怎么吃饭怎么喝水？她为啥不能跟志愿者说自己卡住了？很多细节，这篇新闻都没讲。
Anyway，不管你现在多大，运动真的是非常重要的！别等到自己被卡在椅子上那天，再后悔……
A lady's skin was moulded to her chair after she became stuck for more than seven months
一名女子被卡在椅子中超过七个月 皮肤紧贴在椅子上
Mould to：紧贴于，吻合
The smell of human excrement had reached the sidewalk before a 250kg woman was rescued from a chair she had been moulded to for the past seven months.
一名250公斤重的女子被卡在椅子上超过7个月。在她终于被解救出来时，排泄物的味道甚至飘到了人行道上。
Excrement：排泄物
Sidewalk：人行道
Emergency response crews in hazmat suits were called to an Ohio home where they found Barbara Foster, 75, stuck in her living room chair surrounded in her own faeces and urine.
身着防护衣的急救人员来到75岁的Barbara Foster位于Ohio的家，发现她被卡在客厅椅子中，身边都是自己的大小便。
hazmat suit：防护衣
faeces：大便
urine：小便
According to Fox News, a report from the Lucas County Sheriff's Office said the woman's skin had moulded to the chair and her body had become very weak.
根据Fox新闻报道，Lucas县警长办公室的报告显示，Foster的皮肤紧贴在椅子上，她的身体非常虚弱。
Lucas County Sheriff's Office：Lucas县警长办公室
"I was also advised that Barbara was so physically weak that bones in her body were breaking when EMS was attempting to carry her out of the house," the report read.
报告中还提到，“我被告知Barbara身体非常虚弱，在紧急医疗服务尝试将她抬出家时，她的骨头在身体里折断了。”
Advise：告知
Physically：身体上；肉体上
EMS：Emergency Medical Services；紧急医疗服务
Emergency services were called to the property by a member of a local church who regularly delivered food to her property.
紧急服务是由当地教堂的一名成员叫来的，这名志愿者定期送食物给她。
The church volunteer told investigators he had delivered food to her home for the past 10 years and was used to the smell, but called 911 earlier because Ms. Foster was "not acting herself".
志愿者告诉调查人员，过去十年间他都给Foster送食物，已经习惯了这种味道。不过他觉得Foster有些异常，就打了911叫紧急服务。
not acting herself：举止不像她自己（往常的样子）
记得复习：
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
