牛津词典收录多个新西兰俚语，学会说sweet as了吗？

新西兰中文先驱网 综合报道  如果根据《牛津英语词典》的解释来理解，新西兰文化应该带着点“好斗”风格。

词典的最新“世界英语”把多条新西兰俚语收录，其中“rark up”和“climb into”双双上榜。两者都可指言语上的攻击，但“rark”的语义更偏向挑衅和开喷。

多条毛利语表达也被收入，例如常见的早安问候“mōrena”，以及形容词形式的“hapū”，意为“怀孕”。经典新西兰人口头禅“sweet as”同样被正式收录，官方给出的释义是“表示认可，优秀、很好、很棒”。此外，还有11个本地俚语进入了词典，包括“cuzzy bro”（对熟人的招呼，相当于老表你好）“lux”（用吸尘器打扫，源于吸尘器品牌Electrolux）“lifestyler”（乡村族，住郊区喜欢乡村生活的人）“trundler”（超市购物车）等。

除新西兰俚语外，词典还新增了来自其他英语变体的词汇，比如加勒比英语“cry long water”（不真诚地哭泣）以及威尔士英语“poody”（生闷气）。

《牛津英语词典》自去年起推出“世界英语”季度更新，新西兰文化词汇是首批被纳入的类别之一。彼时新增的本地词还包括“mahi”（工作、活儿）“chilly bin”（保温箱）“Aotearoan”（新西兰本土的），以及政治语境中的“waka jumper”（跳去其他政党的国会议员）。

当时《牛津英语词典》世界英语执行编辑Danica Salazar表示，毛利语的收录体现了该语言对英语“深远而持久的影响”。

相关阅读：