【读新闻学英语】猛妈一路开挂狂飙至160km/h 居然全程带着娃

A woman in the US led law enforcement in Texas on a high-speed chase, continued to flee on foot when her car crashed and attempted to hijack a vehicle, all while carrying a baby.
美国一名女子在德克萨斯州与执法人员展开高速追逐战，当她的车撞车后，她仍继续步行逃跑并试图劫持一辆车，整个过程中她都带着一名婴儿。
Enforcement：强制；执行
Chase：追逐
Flee：逃跑
Hijack：绑架；劫持

In footage released by the Texas Department of Public Safety on Friday, Caitlyn Rodriguez, 29, can be seen driving at up to 160km/h at times, reports Fox News.
据福克斯新闻报道，在周五德克萨斯州公共安全部发布的视频中，29岁的Caitlyn Rodriguez有时的车速高达160公里/小时。
Footage：视频；连续镜头
At times：有时

Despite having an infant in a portable child car seat, she carelessly speeds down the highway, horrifyingly weaving in front of oncoming traffic.
虽然她让婴儿坐在了手提式汽车座椅上，但她仍然在高速上加速行驶，甚至避开迎来而来的车辆一路穿行，相当可怕。
Portable：手提的；轻便的
Weave：穿行；迂回行进

Rodriguez eventually loses control before crashing into a truck in front after the tires on her Mercedes SUV are deflated by a police device, the Daily Mail reported.
据《每日邮报》报道，Rodriguez的梅赛德斯SUV被警察用装置弄瘪了轮胎，最终她失去了控制，车子撞到了前面的卡车。
Eventually：最终
Deflat：放气; 瘪下来

But it doesn't stop there. The scene gets even more astounding as the wanted person gets out of the wrecked motor and proceeds to run down the side of the road with the baby in tow.
然而一切并没有到此为止。当这位被通缉的女子从撞坏的车里走出来后，继续带着婴儿沿着马路边逃跑。
Wrecked：毁坏的；（船舶）失事的
In tow：拖着

Then Rodriguez invades a white SUV full of passengers, which law enforcement says she was trying to hijack, but it's too late and they catch up with her.
接着Rodriguez闯进了一辆坐满乘客的白色SUV，执法部门称，她正试图劫持那辆车，但是为时已晚，他们已经追上了她。
Invade：侵入
Catch up with：追上；赶上

It ends with her being removed from the car and taken into custody.
最后，她被执法人员从车上带走并被拘留。
Taken into custody：被拘留

The Bexar County event led to the Rodriguez being charged with endangering a child, possession of a controlled substance and evading arrest.
这场发生在比尔县的事件导致Rodriguez被指控危害儿童，持有受管制物质并逃避逮捕。
Bexar County：比尔县
Endanger：危及；使遭受危险
Possession：持有；拥有
Evade：逃避；躲避

一起来复习下吧：

【读新闻学英语】3岁男童失踪后遗体寻获 恶魔居然是亲妈！

【读新闻学英语】中国幼儿园上国际新闻 因开学第一天就让孩子看钢管舞

【读新闻学英语】香港大学副教授杀妻藏尸 还谎报失踪？

【读新闻学英语】父亲开车路上走，女儿当备胎挂车尾！

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Lesley）