【读新闻学英语】原来梅根已经在新西兰度过蜜月了，还有一个让人脸红的小插曲！
By 新西兰先驱报中文网· 2018年05月28日 02:53
More than a week after their wedding, Harry and Meghan's honeymoon destination still remains a closely guarded secret.
婚礼已经过去一周多了，哈里和梅根的蜜月旅行地，依旧是一个被严密保护的秘密。
Guard：守卫，保卫
But wherever they choose, Meghan will be hoping the trip is less eventful than her first honeymoon in New Zealand in which a teenage boy crawled into her shower cubicle and tried to steal her underwear.
不过无论他们选了哪儿，梅根可能都会希望，这次千万别像自己在新西兰度过的上一次蜜月那么有趣。上次蜜月，一个新西兰青少年爬进了她的淋浴间，还想偷她的内衣。
Eventful：多趣事的；充满大事的
Cubicle：（大房间中分隔出来的）小房间，小隔间
Listen to the full interview here.
点这里收听采访全程。
Meghan's antipodean embarrassment came during a dream holiday with her new film-producer husband Trevor Engelson, when the couple rented a campervan for a two-week road trip during the Christmas and New Year of 2011/2012.
梅根在澳新地区遭遇的尴尬事件，还得从和前夫电影制片人Trevor Engelson共度的梦幻假期开始说起。2011到2012年的圣诞和新年，这对夫妻租了一辆露营车，进行了为期两周的自驾游。
Antipodean：澳新地区的
Campervan：露营车
They visited remote glaciers, seal colonies and wineries, and swam with dolphins before reaching Akaroa, near Christchurch, and checking into a rural campsite.
他们探访了偏远的冰川，海豹聚集地和葡萄酒园，还和海豚同游，随后他们到达了基督城附近的Akaroa，并入住了一处乡间的营地。
Remote：偏远的，遥远的
Colony：（动物、昆虫或植物的）群，群落；生物群
Winery：葡萄酒园
Campsite：度假营地；野营地，宿营地
But as Meghan took a shower, a 13-year-old boy crept into her stall and caught Meghan in the nude – forcing her, draped in a towel, to follow him through a site packed with holidaymakers to confront his horrified parents.
但就在梅根洗澡的时候，一个13岁的男孩溜进了她的隔间，刚好撞见梅根没穿衣服——梅根没办法，只能立即拿起浴巾把自己裹了起来，跟着男孩穿过一处布满度假人士的营地，想找男孩惊恐的父母对质。
Stall：（房间内的）小隔间
Drape：把…披／搭／蒙在…上
Confront：面对，面临；遭遇；直面，正视
Meghan revealed her holiday adventure during a later interview ZM to promote her role in the TV drama Suits.
梅根为了推广自己在电视剧《金装律师》中的角色，后来在ZM电台的一次访谈中揭露了那次度假冒险。
"I grabbed a towel and I'm like, 'Where is your mother?!' I found his parents, who were mortified," she said. "I can laugh about it now but at the time I was so shaken up," she said. "He was just a little prankster, he was harmless – probably bored to tears with his family."
“我当时一把抓起浴巾，然后我说，‘你妈哪儿去了？！’我找到了他爸妈，他们简直羞愧难当，”她说。“我现在是可以对这件事谈笑风生了，但当时我可是吓得够呛，”她说。“他就是有点顽皮而已，并没有造成什么伤害——可能和家里人在一起太无聊了。”
Mortified：极度尴尬的
Prankster：顽皮的人，爱恶作剧的人
Shaken up：受到震惊的
Meghan is expected to return to New Zealand in October with Harry after they visit Australia for the Invictus Games.
今年10月，在澳洲参加完不屈不挠运动会后，梅根将和哈里一起重返新西兰。
Invictus：拉丁文，意为无法征服的，不可克服的
记得复习：
【读新闻学英语】终于逮到你，还好没放弃：逍遥法外四十年，退休警察犯下最多杀人悬案！
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
