门对门，背靠背，老死不相往来：奥克兰两家“香城”中餐馆的内战

新西兰先驱报中文网  Kenny 编译  在奥克兰中区Mt Albert的食肆，两家挂着“香城”标志的广式中餐厅比邻而居。两家都制作价廉物美的广东烧腊，都有忠实的食客，都是当地华人常聚的场所。当两家餐厅的店主同时门口招徕生意时，所有经过的外国生客都会感到困惑：你们不是同一家吗？你们在竞争什么？

它们不是同一家广式中餐厅，但它们都叫“香城”，都在Mt Albert，彼此只隔了两米。

新闻网站TheSpinoff记者Madeleine Chapman对此做了调查。根据她的调查，2004年只有一家“香城烧腊”，位于New North Road932号，因为中餐分量足和价格低而闻名。2004年底东主将店面出售给了Huatuan Qiu（邱），然后被Huatuan一直经营至今。但2004年Huatuan还引荐了自己的亲属Huali Qiu加入，“香城烧腊”变成了一门家族生意。尽管Huatuan说Huali是自己的哥哥或堂哥，但Huali拒绝承认两人存在任何血缘关系，而邻居店家说两人是堂兄弟，父辈是亲兄弟。

2015年租约到期时，“香城烧腊”歇业了一段时间。Hutuan和Huali也在同一时间决裂。被问到为什么两人会分家，邻居猜测说是“钱”。“永远是钱，不管中国人还是欧洲人，钱财往往是家族常见的纠纷。”

当Huatuan贴出告示说932号正在装修、“香城烧腊”稍后归来的时候，Huali在隔壁930号开了一家店面更大的么么茶生意，然后在2015年7月17日把么么茶改名为“香城美食”。Huali不但给店面起了和“香城烧腊”一模一样的英文名（Mt Albert BBQ Noodle House），而且在自己店外放上了布告板，称自己是“原香城烧腊”。Huali希望所有人知道“香城烧腊”改名为“香城美食”，并且搬到了新地址——比老地址挪动了两米。

当Huatuan看到Huali做的事情后，他加快了装修速度。等到重新装修的932号“香城烧腊”开张，正式变成了两家“香城”对打的局面。

Huatuan在接受Chapman采访时说，“香城烧腊”重新开张后他被Huali多次骚扰营业，这让他找了很多次警察。“香城烧腊”原来的停车位也被“香城美食”霸占。Huatuan向Chapman展示了自己的商业注册文件，而在厚厚的文件夹中还有多封律师信，证明家族内部的怨恨已经超出了口角的范围。

2004年的营业执照上确实有Huatuan Qiu，但还有另外一个女性的名字。Huatuan说这位女性已经不在“香城烧腊”工作。Huatuan的翻译悄悄告诉记者，该女性是隔壁“香城美食”店主的妻子。

尽管两家店面紧紧相邻，两家店主抬头不见低头见，但Huatuan说他们再也没说过话。

当记者Chapman接着走进“香城美食”时，Huali却给出了另一个版本的说法。

“我才是香城烧腊原本的老板。”

“他（指Huatuan）是新东家，他复制了我的店名，复制了我的菜单，甚至连我的营业执照都要复制。”他也拿出自己的文件夹，指着营业执照上的女性名字说这是他的妻子，因此香城烧腊的主人并不是Huatuan。他说当他把店面搬到930号后，Huatuan才选择以相同的名字开张新店。

“你可以去找市议会查证，非法的。”

根据奥克兰市议会的说法，企业是可以用与营业许可名称不同的中文名进行交易的。考虑到注册商标的成本，双方都对“Mt Albert BBQ Noodle House”这个名称拥有所有权，因此对对方都无可奈何。

两家的菜单大同小异，在食物做法上也如出一撤，无论口味、分量还是价格几乎都难以区分。此外两家的食品安全等级证书一模一样，都是Mt Albert BBQ Noodle House，食品安全等级都是A。两家在美食点评网站上都收到过差评，有时是因为顾客用电话在一家餐厅下单，然后去了另一家餐厅拿外卖（自然是拿不到）。对一家餐厅的意见经常错留在另一家餐厅的页面下面。

Chapman说两家“香城”并不会给附近用餐的人们带来太多话题，除了当事人Huatuan和Huali。这是一部典型的家庭闹剧，很难分清是与非、对与错，Huatuan的翻译不时提到一句中国谚语，Chapman说翻译出来就是：最好的法官也难以判断家庭纠纷。

（责编：kakapo）