啤酒名为“毛利眼泪”？毛利人听了不开心

新西兰先驱报中文网 Frank 编译  一家国际啤酒厂因为其啤酒“毛利眼泪”的命名而遭到批评，并进行了道歉。

比利时布鲁塞尔啤酒厂所拥有的“毛利眼泪”，“啤酒声称该啤酒是将这些眼泪封装起来以捕捉它们的神圣本质”。

布鲁塞尔啤酒厂的一位发言人表示，“眼泪”这个词用来突出用桶装的新西兰啤酒花酿造的淡啤酒的微妙之处。

然而几位毛利专家说这种啤酒具有精神上的冒犯性，并且以不敬或不尊重的态度对待了毛利文化和传统知识。

布鲁塞尔啤酒厂后来向“那些因我们的毛利眼泪啤酒感到冒犯的人”道歉。

“这种啤酒在2015年一次性酿造了800瓶，相反，我们无意冒犯毛利文化，我们对因此造成的困扰表示难过。”

毛利人权利倡导者Karaitiana Taiuru表示，如果该啤酒申请商标，将违背新西兰的神圣。

“毛利人的眼泪是什么？它是否象征着酿酒师为毛利人的呐喊而感到自豪？因为毛利人正在哭泣？或者说对毛利人的刻板印象就是悲伤？抑或是只有喝酒才能幸福？”

（啤酒的海报，Photo by NZ Herald）

他说，尽管该公司拼写毛利语的字形正确，但是他们应该在使用这个名字前寻求建议。

工党国会议员Tamati Coffey表示，他觉得这实在是个“倒胃口”的名字。

注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载

Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved