强震已致土叙两国逾2万人罹难，中国百人“翻译团” 助力救灾

By 侨报网· 2023年02月10日 22:10

土耳其地震

【侨报网综合讯】6日发生的强震给土耳其和叙利亚造成的人员伤亡还在增加。最新数据显示，此次强震已造成逾2万人遇难，近8万人受伤。

截至目前，土耳其已有17647人遇难，72879人受伤；叙利亚政府控制区1347人遇难，2295人受伤，反政府武装控制地区超2030人遇难，超2950人受伤。

“黄金72小时”已经过去，专家担心遇难人数可能还将大幅上升。视受伤、受困、有无足够空气和水、天候等情况而定，坍塌建筑中的受困者可能只能撑一周左右。

救援机构还警告称，降雪以及缺水、通讯和电力供应可能导致致命的“次生灾难”。人道主义组织CARE的土耳其紧急反应协调员拉鲁德表示，最迫切的需求是冬季保暖用品。此外，电力和电话通信仍然不稳定，“许多人整夜都呆在车里”。

联合国儿童基金会驻叙利亚代表科尔尼还告诉半岛电视台记者，“在阿勒颇，流离失所的人数每小时都在增加。我们昨天听说，阿勒颇的一些学校开始烧毁学校家具用以取暖，因为天气太寒冷了。”科尔尼还指出，当地对医疗、食物和心理支持的需求也很高。

此外，由于道路毁坏、天气恶劣，一些灾情严重地区救援工作开展艰难。卡赫拉曼马拉什居民阿里说：“我无法将我的兄弟从废墟中救出来，也救不回我的侄儿。看看这里……孩子们都冻坏了。”

在饱受战火摧残的叙利亚北部城市阿勒颇，灾民乌姆甚至直言，地震的破坏力比战争更大。

地震发生后，她四处奔走寻找失联的姐妹和四个外甥。“我们到处找，包括去医院，但一直没有他们的消息。”

中国救援团

中国已有至少10支队伍已经或正在赶赴土耳其地震灾区参与救灾。这些救援队背后，一支身处全球各地，人数已超百人的团队正在救援队背后提供后勤、翻译等服务。

综合北京《中国青年报》、济南海报新闻报道，在一个名为“土耳其救援翻译”的微信群中，已经110人，越来越多不同国家的志愿者愿意为救援队提供帮助。

这个临时团队的发起人之一，身在贵州的90后姑娘郭国英介绍，这个群是她和在土耳其工作的华人张慧瀛一起拉起来的。两人分工明确，郭国英负责对接有需求的救援队，招募翻译志愿者，根据救援队的任务清单调配志愿者。人员安排好之后，张慧瀛负责在土耳其协调，协调志愿者在救援队入境时引导，备案去往灾区，办当地手机卡等，以及提供当地最新灾情情况。

郭国英介绍，她原本是一家语言培训学校的负责人，从事英语培训、外国人来华工作代理。7日，她接到一位来自蓝天救援队朋友的请求，询问是否认识在土耳其的华人能提供翻译支援。正是这个请求，开启了郭国英“线上救援”的工作。

随着中国救援力量陆续抵达土耳其，群内求助的问题从最初的翻译变得更多元、更繁杂，例如，有的询问能否担任向导、在哪里可以租车等。

郭国英说，因各国之间的救援队需要沟通，他们目前正在想办法招募法语等其他语种的志愿者。

“大家都很热情地提供帮助，我们的志愿者都很靠谱，这几天每天都很感动。”郭国英感慨，这是个有爱且有力量的世界。她也希望用自己的经历告诉学生，语言是通往世界的桥梁，学好语言，未来能帮助更多需要帮助的人。

成都封面新闻、上海观察者网报道，正在土耳其灾区进行救援的中国“蓝天救援队”10日首次接受采访。刚刚从救援现场轮换出来的队员许苗苗表示，精通汉语的土耳其人及当地华人、留学生翻译一直与他们一直在地震现场奋战。

配合他们小组一起进行搜救的，还有一位曾在北大读博的土耳其姑娘。她中文名叫李春，说一口标准流利的汉语，目前在伊斯坦布尔奥坎大学工作。

地震发生的第二天，她在社交媒体上看到中国救援队要来土耳其，然后直接联系了发布消息的土耳其学生俱乐部，被拉到群里，报名成了翻译志愿者。

“土耳其和中国有很久的历史关系，我们最困难的时候，最好的朋友就跟我们一块度过这段时期，我们特别特别感谢他们。”李春表情动容，停顿了一下继续说：“其实我的心情特别复杂，所以我现在就有点不好解释心里的情况。我只能说特别感谢。”

据蓝天救援队介绍，截至当地时间10日12时，他们在土耳其共找到遇难者10名，幸存者1名。目前还有多个具有生命迹象的工作点在开展营救工作。

原文链接

相关阅读

确认遇难，年仅30岁