你又笑又哭是因为你在这部美国电影中看到了自己和自己的家人

8月2日，华裔导演王子逸给A24（美国知名独立电影发行商）写了一分信，开头是这样的：

"当我第一次提案《别告诉她》时，没有一个好莱坞的制片方愿意接手这部电影，至少，他们不想按着我最初的意愿去拍摄它。你可以想象整个提案的过程：“这是一个关于被诊断出癌症的80岁的中国外婆的故事。这部电影是一个美国故事，但是大部分的都会在中国取景拍摄，全部演员都是华裔，主要语言是普通话，但是会有英文字幕”。事实证明，这部非常私人化的电影，今天可以存着真的是一个奇迹。

我在想，这部电影这个周末得以在全美范围内上映，这到底意味着什么，特别是此时此刻。因为怎么说这都是一部美国电影，它的存在，挑战了我们对”美国“的定义，以及谁被赋予了这样的资格，有权去要求这样的”美国性“。这是我写信的目的，希望你可以去影院看看这部电影，因为我们需要给这样的美国电影，在未来创造更多的可能性…"

对导演王子逸来说，最难忘的是，她在整个提案和拍摄过程中强调了无数个No：

No，我不会更换演员的种族
No，我不会让他们说英文台词
No，我不会强迫任何一个角色去做不符合他们性格以及文化的事情
...

王子逸的坚持，换来了一个小小的奇迹。

根据王子逸导演真实故事改编的《别告诉她》上映以来豆瓣8分，烂番茄99%, IMDB观众评分8.2，影评人评分90%。8月除，这部电影在全美四家影院开始做小规模上映，结果拿下超过35万美元票房，平均单厅的开画成绩有87833美元，在2019年至今所有北美开画新片中排第一位。

导演: 王子逸
编剧: 王子逸
主演: 奥卡菲娜 / 马志 / 林晓杰 / 赵淑珍 / 姜永波 / 水原碧衣 / 章静 / 吉尔·佩雷斯-亚伯拉罕 / 刘敬宇
类型: 剧情 / 喜剧
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 汉语普通话 / 日语
上映日期: 2019-09-05 澳洲，新西兰
片长: 98分钟(圣丹斯电影节)
又名: 不要告诉她 / 告别婚礼

影片由一个白色谎言出发，讲述一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌，但家人选择隐瞒奶奶，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面，但在纽约长大的比莉（奥卡菲娜饰演）认为知道自己病况是奶奶的人权，因此在华人家庭中上演一场中西文化冲突。

我们把生命看成是集体的

如果我们很粗暴的简单归纳东西文化差异的话，其中一个必然是：西方文化更注重个人，而东方文化，特别是中国文化，更讲究集体。《别告诉她》的主要矛盾冲突，就源自这里。比莉的奶奶患上癌症，平日分散在地球各个角落的家人，决定一起同时飞往中国再聚一次，谁知道下一次会是什么时候，谁知道奶奶等不等的到下一次呢。就在这次聚会中，在西方文化中长大的比莉，第一次深刻地感受到文化冲突带来的困惑和压抑。

“你把生命看成是个体的。但是我们把生命开成是集体的”，在比莉不解为什么要对奶奶掩盖生病的事实时，她的叔叔告诉了她，“家人的任务，就是要分担她的思想负担”。

“TA有权知道真相”这么简单分明的事情，在中国人看来，是值得斟酌的。因为集体意识，我们每个人都不仅仅是自己而已。“家庭”永远是中国人心中最重要的存在之一。

导演王子逸在《别告诉她》并没有批判任何一种价值观，她只是如实而真诚地阐述，将冲突和困惑直接的表现出来，以至于这么一部谈论死亡的电影，竟然充满了喜剧的色彩。当然，这也是影评人对这部电影啧啧称赞的地方。

奥卡菲娜 Awkwafina （林家珍）

看名字你可能不知道奥卡菲娜是谁，不过大部分看过《摘金奇缘》（Crazy Rich Asians）的观众，多半一眼就能认出这个扮演土豪家二闺女的姑娘。她的中文名叫林家珍，在《摘金奇缘》后，提名MTV最近喜剧表演，看过的人都会点头赞同：这姑娘实在是太有喜感，太真实了。

她出演了《摘金奇缘》后，有人就预测这姑娘会大火。从中国人的审美角度来说，可能她并不算是美女，可是她的幽默和诙谐，证明了她绝对是一个聪明的姑娘，而聪明的姑娘，总可以走的最远。

林家珍在《别告诉她》中饰演导演王子逸本人。片中，她真实的就跟我们每一个人一样。回到中国被问“是美国好还是中国好啊？”，年龄到了被奶奶催婚，各种聚会，各种餐桌聚会，各种吃......

一些小细节：

“首先原来导演Lulu Wang（王子逸）就是故事原型，当年播客里面的故事她也是叙述者。还有电影里的小姨奶奶是lulu现实中的小姨奶奶。还有片中的酒店是现实中办酒席的酒店，主创本来可以在北京上海取景，但是他们还是选择了故事原型的家乡长春”（摘自豆瓣影评“王子逸 导演采访+感想”）

预告

上映影院

重点来啦！

近两日，请关注“中文先驱”微信公众号（Chinese_Herald）文章，先驱酱会送出《别告诉她》以及《最长一枪》的电影票哦~