【英国那些事儿】日本流行只用汉字聊天，中国人竟然都能看得懂！

本文转自公众号：英国那些事儿

话说，日语基本上由汉字和假名组成，里面有很多汉字，不过其中很多汉字的意思和中国汉语中汉字的意思有出入，比如说日语中“大丈夫”常用的是“不要紧”的意思，而汉语中“大丈夫”则是“男子汉”之意。

如果把日语中的假名去掉，只保留汉字的话，在日语中虽然看起来带着点违和感但也有点好笑，而且并不影响日本人之间的日常沟通，作为中国人似乎也能大概猜明白。

最近日本女子论坛Girlschannel上有条热帖——“试试只用汉字来聊天”，

完全不懂中文的樱花妹们，只用汉字聊天会是怎样一种画风呢：

今天晚餐：味噌汤、沙拉、炖鱼。炖鱼很美味，感动。大家晚餐都吃了什么？

我懂。我吃了方便面、薯片零食、碳酸饮料。

工作，收工。我，累了。

我超累，想睡觉。

孩子好吵，洗澡麻烦，但还是加油。

最近工作繁重，超疲劳，身体疲惫。

我回家，

我撸狗，

我爱狗。

睡过头了头疼，是不是吃药比较好？

我肚子饿了。我想吃美味佳肴。

我想丈夫早点回家帮忙带娃。

每天都好累，快要死了，救我。

忘记购买鸡蛋牛奶，明天没早饭。

和男朋友分手了，迷茫。我32岁，焦虑。

想和有钱男人结婚。

咖喱煎饼，好美味，

吃完了一整袋，我后悔了。

吃完后悔我太理解了！

我每餐吃完都会感觉后悔……吃多了肚子圆……不想动。

希望腹部的赘肉能移到胸部。

因为感冒，我说不了话。喉咙痛，希望能早点治好。

冬天，头发狂掉，头皮变荒地。

切除痔疮，而且还是生理期。

站着工作，超累。全身累坏。目标是早睡。洗澡好麻烦。不想动。

爸爸来看我，一起吃晚餐。爸爸买单，谢谢。

今天丈夫休息，有点感冒的样子。上午睡，午饭荞麦面；下午睡，晚饭杂烩粥；现在也睡了。阁下怎么这么能睡！！

我忍着排卵痛，送接孩子，还有做家务！！我想睡觉！！

我三十岁。周围人都结婚生子，我有点点焦虑。

有男人向我告白。但我对他没有兴趣。要交往吗，苦恼……

三天没排便了……

疑问，中国人能看懂这条帖子的汉字聊天吗？

希望有中国人，或是学习汉语的外国人，能来这条帖子，看看能不能理解。

这条帖子真的爆笑，各位姐妹好棒啊。

虽然读起来有一种文言文的感觉，但应该还是八九不离十能看懂吧。

Ref:
https://girlschannel.net/topics/2420755/

--------------------------------------

Stella_Koishi：伪中国语本当上手

困困没醒：pinglunyourenyuanyihewoyongpinyinliaotianma？

泰德家的小熊：读这层楼时我仿佛一个刚学中文的老外

小何抓个马：看日本的一些网站不需要翻译就能看懂  但是看韩国的网站真的不行~

SQIJ：韩国限制汉字使用之前，其实比日文还好懂，只不过现在都是拼音了

真怪事应急鸟：彼氏别谜  私三十二岁焦这个太有感觉了吧

翻盖桃子：拔毛暴走头皮荒地是我本人发出来的话嘛

原文链接

你可能还想看

【英国那些事儿】从河中救起一名醉酒的教授，却在他背包中发现两条手臂

【英国那些事儿】14岁少女被两名13岁男孩残忍性侵杀害，法院的量刑引发众怒…

【英国那些事儿】“定居送房子，住满15年归你！来不来？”

【英国那些事儿】10岁女孩被认识的大叔囚禁地牢整整17天，终于靠装病逃脱！

【英国那些事儿】外国人给哈利波特配的中文配音，把中国网友笑到打鸣了

注：凡新西兰先驱报中文网引用、摘录或转自其他媒体的作品，本网对其观点和真实性恕不负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：Charles)