Rangitoto岛商业开发毛利部落：只有我们有权利

By 新西兰中文先驱网· 2018年08月09日 03:14

新西兰先驱报中文网 Tony 编译

奥克兰本地毛利部落 Ngāi Tai 近日将向新西兰最高法院提起上诉，要求法院支持他们的诉求：只有当地毛利部落才能对奥克兰 Hauraki Gulf（Hauraki海湾）的岛屿进行商业开发，其他公司和个人无权这么做。这些岛屿中最出名的当属 Rangitoto岛和紧挨着的 Motutapu岛。这两个岛在奥克兰很多地方都能看到，是青少年最喜欢的徒步和户外生存基地。

Ngāi Tai 此前已经在奥克兰高等法院和新西兰上诉法院起诉，要求法院判决新西兰保育部门的决定无效。这个决定赋予了轮渡公司 Fullers 和 Motutapu Island Restoration Trust（Motutapu岛重建信托基金会）为期五年的商业开发权。五年比这两个机构原本申请的十年期限少了一半，保育部门认为这表明政府已经充分考虑毛利部落的诉求，同时也为 Ngāi Tai部落怀唐伊条约和解留下了操作空间。尽管如此，毛利部落仍不满保育部门的决定，遂向最高法院提出上诉。

Ngāi Tai 部落基金会主席 James Brown表示，问题的焦点在于对 Conservation Act的解读。在这个法律中这样写道：“to give effect to the principles of the Treaty of Waitangi”（必须贯彻怀唐伊条约原则精神）。James Brown认为，这意味着法律必须保护条约当事人，也就是毛利部落的权利，在欧洲人来新西兰之前，毛利部落世世代代享有这一权利：“但是在过去178年，我们被有意的排除在外了！”

毛利部落认为只有毛利人才拥有在这些岛屿从事商业活动的权利，由此产生的经济利益应当全部归毛利部落所有。他们认为，Ngāi Tai部落和 Rangitoto岛和 Motutapu岛有着历史和精神层面的紧密联系。

奥克兰高等法院法官承认政府解读法律时有失误，但这不足以推翻政府的决定，对此上诉法院表示同意，也不支持 Ngāi Tai将此案和南岛 Ngāi Tahu 部落观鲸权诉讼相提并论。

这个案件是怀唐伊条约历史遗留问题的又一事例。1840年毛利部落和英国移民签署的怀唐伊条约语焉不详，毛利语和英语版本语意存在巨大分歧，这是今天很多问题的根源。