【读新闻学英语】房东在房客床上做坏事 画风超级辣眼睛......

A landlord who was caught on home surveillance cameras having sex in his tenants' bed pleaded guilty to trespassing last week.

一位房东被家庭监控摄像头逮到在房客的床上做爱，上周他承认犯下擅闯罪。

surveillance：监察、监控

trespassing：擅自侵入、不告而入

Carlos Quijada-Lara was filmed breaking in to the $1100-a-month Colorado apartment of married couple Logan Pierce and Mikaela DiGiulio in Colorado Springs last November to have sex on their bed with another man. He was unaware that the couple had installed a surveillance camera in their bedroom, which recorded the romp.

Carlos Quijada-Lara被拍到去年11月闯入月租1100美元一套的科罗拉多公寓，和另一个男子在房客床上做爱。房客是已婚夫妇Logan Pierce和Mikaela DiGiulio。他并不知道这对夫妇在卧室安装了监控摄像头，从而录下了整场闹剧。

unaware：未意识到的

romp：嬉闹、玩笑

Last week, Quijada-Lara, 39, pleaded guilty to felony trespassing in a deal with prosecutors. He is due to be sentenced next month.

上周39岁的Quijada-Lara和控方达成认罪协议，承认犯下擅闯重罪。下个月他将面临判决。

felony：重罪

In November last year, Pierce and DiGiulio were at work when Pierce received a message on his phone from the app linked to the surveillance cameras. It had detected unusual activity in his bedroom and was triggered to alert him. "I got a notification from one of the cameras on lunch the other day that it detected noise and it was strange because both of us work all day every day."

去年11月Pierce在上班期间手机收到和监控相连的一款应用发出的信息。监控检测到他的卧室有不寻常的动静，从而触发对他的警告。“有天中午，我收到一个摄像头的提示，说卧室有噪声。这很奇怪，因为我和妻子一整天都在工作。”

detect：察觉、探测

trigger：触发、引起

notification：通知、告示、提示

When he reviewed the footage, he saw his landlord in their bedroom having sex with another man on their bed. "I opened up the camera and kind of had to like quit the program and like restart it again because I didn't really believe what I saw," said Pierce. Afterwards, Quijada-Lara's partner used DiGiulio's wedding dress to wipe his genitals. 

当他拿到监控录像后，他看到房东在他的床上正和另一个男子做爱。“我打开摄像，然后退出程序重启又看了一遍。因为我简直不敢相信我看到的。”Pierce说。做完后Quijada-Lara的对象还用DiGiulio的婚纱擦拭他的生殖器。

footage：镜头、片段

genital：生殖器

The couple alerted police and the landlord was charged with trespassing. "Landlords don't have the ability to go into tenant apartments and do whatever they want to do." Quijada-Lara will be sentenced on September 22. The maximum sentence for first-degree felony trespassing in Colorado is four years imprisonment and $100,000.

这对夫妇选择报警，房东被控擅闯罪。“房东无权进入房客的公寓为所欲为。” Quijada-Lara将在9月22日面临判决。在科罗拉多一级擅闯重罪最高刑罚为入狱四年以及罚款10万美元。

alert：向...发出警报

记得复习：

【读新闻学英语】老婆去超市买菜，他闲来无事在车里玩起了“小鸟”...

【读新闻学英语】后院进来一只大野猪，美国男子一言不合举枪就崩！

【读新闻学英语】新西兰儿科医生居然是恋童癖?!曾在三家医院任职！