又一位诗人与世长辞 94岁《济慈诗选》译者屠岸病逝

侨报讯  中国知名诗人、资深翻译家、出版家、文艺评论家，人民文学出版社原总编辑屠岸，因病于16日在北京逝世，享年94岁。

他著有《萱荫阁诗抄》《屠岸十四行诗》《哑歌人的自白》等，译着有《济慈诗选》等。1950年，他翻译的《莎士比亚十四行诗集》，是中国第一部莎士比亚十四行诗全集。

“我不服安眠药，我服的是诗药”

屠岸原名蒋壁厚，1923年生于江苏省常州市。他学鲁迅，用母亲的姓作为笔名的姓，名为叔牟。从上世纪40年代起，屠岸从事诗歌创作和诗歌翻译，此外其曾任人民文学出版社总编辑、编审，获得过第二届鲁迅文学奖翻译奖、中国翻译文化终身成就奖、中国版权产业风云人物等。

屠岸儿时的家中，挂着这样一副对联：“春酒熟时留客醉，夜灯红处课儿书。”家中浓郁的文化氛围浸润着幼年屠岸，小学三年级时，母亲便教他读《古文观止》《古文辞类纂》《唐诗三百首》《唐诗评注读本》。屠岸曾回忆道，“从那时起我成为诗歌的朝圣者，一生不辍。”此后的几十年里，屠岸都喜欢在入睡前吟诵诗歌，从李白、杜甫、白居易，到莎士比亚、华兹华斯、济慈。他曾和朋友打趣，“每天我不用服安眠药，我服的是‘诗药’”

1936年，13岁的屠岸考入江苏省立上海中学，他作别故乡常州，借宿在上海姨母家中。五年后，他在《中美日报》副刊《集纳》上发表了第一首诗《孩子的死》。

读高中时，屠岸开始学英文诗，受就读于上海光华大学外文系表兄奚祖权影响，他陆续阅读了《英国文学史》《英国文学作品选读》等书。

屠岸自己彼时或许并未预料到，1950年，他执笔翻译出版了中国第一部《莎士比亚十四行诗集》，一生与莎士比亚“结下”不解之缘。

因爱诗获得“尤里卡”的绰号

屠岸爱诗。相传有一日，他正在理发馆理发，心中默诵英文诗，突然领悟到济慈的一句诗的意义，便从椅子上站起来，大呼“好诗”。理发的师傅惊得目瞪口呆。两千年前，古希腊学者阿基米德顿悟到计算浮力的方法，从浴缸里站起来，喊出一句“尤里卡”（古希腊语，意为“我找到了！”）。于是屠岸获得了“尤里卡”这个绰号。

（北京时间16日下午5时，知名诗人、翻译家、出版家，人民文学出版社原总编辑屠岸先生，在北京逝世，享年94岁。 图自人民文学出版社官方微博）

因为爱诗，所以才会把一生都给与了诗。正如屠岸自己所说：“我是诗的恋者，无论是古典，浪漫，象征，意象；无论是中国的，外国的，只要是诗的殿堂，我就是向那里进香的朝圣者。”在对诗澎湃的热情的推动下，1948年，屠岸翻译出版了惠特曼诗选集《鼓声》。

1950年，由屠岸翻译出版的《莎士比亚十四行诗集》成为第一部中文全译单行本。

67年来，屠岸亲自执译笔，历经500余次修改，后不断再版，累计印数达60多万册，历尽磨砺，终成经典。

2001年，屠岸历时三年翻译的《济慈诗选》（1997年，人民文学出版社）获第二届鲁迅文学翻译奖。他说：“我为什么喜欢济慈的诗，因为他用美来对抗恶。”

从少年时代开启的这段缘分，就这样缓慢而持久地延续着——墙上手抄的诗歌，羽毛飞镖，山野与高粱，鲁迅文学奖……在深谙翻译之道的屠岸看来，“真正要译好一首诗，只有通过译者与作者心灵的沟通，灵魂的拥抱，两者的合一”。

原文链接

注：凡本网注明来源非新西兰先驱报中文网的作品，均转载自其它媒体，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播，希望能够建立合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。

chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有